‫"لم يُسدد"‬
‫هل هذه مشكلة بالنسبة إليك؟‬
‫ليس بالنسبة إليّ يا "بليك"،‬
‫لكن بالتأكيد بالنسبة إليهم.‬
‫وهم من يدفعون المال،‬ ‫على الأقل كنيستهم تفعل.‬
‫إذن دعهم يتحدثون مع موظفي.‬
‫إنها علاوتك.‬
‫ألا تعتقد أنني أستحقها؟‬
‫رسوم بهذا الحجم...‬
‫من يستحقها؟‬
‫أنا.‬
‫العمل الذي أؤديه من أجلك.‬
‫البشر العاديون لن يضطروا للعمل ثانية.‬
‫البشر العاديون لن يمسّوا هذه القضية.‬
‫جميعنا بشر عاديون في نظر الله.‬
‫لا يدفع الله فواتيري.‬
‫ولن نفعل نحن.‬
‫إن قررت أن أقاضيكم،‬
‫لن يهم عدد احتفالات الكنيسة‬ ‫التي ستقيمونها،‬
‫في الأحياء الفقيرة التي جئتكم منها،‬
‫لن يكون هناك ما يكفي من المسابح‬ ‫في "الكونغو" اللعينة بأكملها،‬
‫لتدفع لدفاعكم.‬
‫- كما توقعت.‬ ‫- ماذا توقعت؟‬
‫أنا أنظر إلى عينين الشيطان.‬
‫كلا.‬
‫كان هذا أنا.‬
‫في آخر مرة قابلت عميلك.‬
‫وثق بكلامي، عندما أنظر إلى جوهر الأشياء،‬
‫أنظر بعمق.‬
‫ولم يعجبني ما رأيته.‬
‫به؟‬
‫أم بك؟‬
‫ادفع المال أيها القسيس.‬
‫وإلا سأنتقم.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا راعي أبرشية.‬
‫حقاً؟‬
‫اذهب لتغلي بعض اللبن إذن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(مايكل آنيس)،‬ ‫مكاتب (فورمادي ستريت)‬
‫في حالة موتي، مع حبي (فيشر)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم يكن يُفترض أن أكون هنا.‬
‫كان من المقرر أن تحدثكم أمي اليوم.‬
‫لكنكم حصلتم عليّ بدلاً منها.‬
‫لقد أرادت أمي شيئين لي.‬
‫الأول، أن أهزم الشر الذي لمسني،‬
‫والشيء الثاني،‬
‫أن يراني ذلك الشر وأنا أكبر وأصير أقوى‬ ‫مما كان يمكن أن يتخيل.‬
‫عندما جئت إلى هنا كطالبة،‬
‫لم يكن ما دفعني هو التعطش للمعرفة،‬
‫أو الانتقام أو الغضب‬
‫أو حتى الامتنان لكرم الآخرين العظيم.‬
‫كلا.‬
‫ما دفعني هو الخوف.‬
‫الخوف...‬
‫أن مهما كان ما هربت منه، سيلحق بي‬
‫ويفترسني، في اللحظة التي سأتوقف بها.‬
‫لذا لم أفعل.‬
‫استمررت.‬
‫أعلى‬
‫وأسرع، وأبعد.‬
‫حتى منذ سنتين، تعرضت لتوقف كامل.‬
‫توقف ذاتي.‬
‫لأن حينها أدركت‬
‫لا يهم‬
‫المسافة التي تظن أنك قطعتها،‬
‫أو من سيحاول أن يساعدك للوصول إليها.‬
‫لا يمكنني أن أتجاوز أبداً‬
‫ما كان يطاردني.‬
‫أبداً.‬
‫لأنه بمجرد أن يلمسك الشر،‬
‫لا يدعك أبداً.‬
‫إنه يشق طريقه بداخلك،‬
‫يبقى هناك،‬
‫وينمو هناك،‬
‫إلى أن يأتي اليوم لتدرك‬
‫أن الشيء الذي تخشى كثيراً أن يلحق بك،‬
‫موجود بالفعل،‬
‫داخل قلبك.‬
‫وليس بوسعك أن تفعل شيئاً‬ ‫كي تهزمه.‬
‫أنا آسفة على هذا.‬
‫سيد "غاينز".‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لقد أخبروني للتو،‬ ‫كنت سأحضر السيارة أمام المدخل.‬
‫لا بأس. لقد قررت أن أنهي العمل اليوم.‬
‫عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إذن، إلى أين يا سيدي؟‬
‫لماذا لديّ منازل كثيرة يا "سمسون"؟‬
‫لأنك رجل ثري يا سيدي.‬
‫إن كان لديّ رجلاً يحبني،‬
‫لكان هو المنزل الوحيد الذي أحتاج إليه.‬
‫لقد صدمتك.‬
‫حقاً؟‬
‫ستعتاد على الأمر.‬
‫"ماذا سيستفيد الإنسان إن ربح العالم،‬
‫وخسر روحه؟"‬
‫وكنت أظن أنني حميت نفسي بكلّ هذا...‬
‫الزجاج المضاد للرصاص.‬
‫إلى أين يا سيد "غاينز"؟‬
‫اختر أنت.‬
‫منزل "جورا".‬
‫أحسنت الاختيار.‬
‫"الكنيسة العالمية للمسيح صانع السلام"‬
‫اليوم،‬
‫أريد أن أتحدث معكم عن...‬
‫الجشع.‬
‫ذات يوم...‬
‫قال المسيح للحشد،‬
‫"انتبهوا.‬
‫احذروا‬
‫كلّ أنواع الجشع."‬
‫ثم أخبرهم المسيح‬
‫بهذه القصة الرمزية،‬
‫أرض رجل ثري‬
‫أثمرت عن حصاد وفير.‬
‫فكر الرجل الثري،‬
‫"ليس لديّ مكان لأخزن محاصيلي."‬
‫ثم قال الرجل الثري،‬
‫"هذا ما سأفعله.‬
‫سأهدم شونات الغلة،‬
‫وأبني شونات أكبر.‬
‫وهكذا سأخزن فائض الحبوب."‬
‫- "سمسون".‬ ‫- صباح الخير يا سيد "غاينز".‬
‫هل تفكر بإغراق "المالديف"؟‬
‫- ماذا يا سيدي؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أرتّبها وحسب.‬
‫هل معك شخص هنا اليوم يا سيد "غاينز"؟‬
‫لماذا؟‬
‫ليساعد على تحريك تلك الجميلات.‬
‫لا أحد أثق به.‬
‫حسناً، أنا معك يا سيدي.‬
‫يمكننا أن نفعلها معاً.‬
‫هل تمانع أن تركب السيارة 981؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أن سيارة "جي تي 3"‬ ‫تستحق أن تكون في المقدمة.‬
‫ألا تعتقد هذا؟‬
‫سأجرّب هذا.‬
‫سيد "غاينز".‬
‫هل معك هاتفك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هناك مشكلة في البوابة الأمامية.‬
‫في حالة إن اتصلوا.‬
‫لا، ليس معي.‬
‫لا بأس...‬
‫فمعي هاتفي.‬
‫جيد.‬
‫وسأقول لنفسي،‬
‫"لديك حبوب كثيرة تكفيك لسنوات عديدة.‬
‫استرح،‬
‫كل طعامك‬
‫واشرب وامرح."‬
‫لا يوجد مفتاح.‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫اسمي ليس "سمسون".‬
‫لا أسمعك.‬
‫اسمي ليس "سمسون".‬
‫كلا.‬
‫إنه "ناكزا نكانغا"‬
‫من بيت "كنازا".‬
‫حسناً.‬
‫جئت من سلالة ملوك كونغوليين.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫لكن الآن،‬
‫الله وحده هو سيدي.‬
‫وقال الرب للرجل الثري،‬
‫"يا أحمق،‬
‫هذه الليلة تحديداً،‬
‫ستُأخذ حياتك."‬
‫"سمسون" اللعين...‬
‫"(بليك غاينز)"‬
‫"مراسم خاصة، لا معزّون ولا زهور"‬
‫هذه...‬
‫قصة الثري الأحمق.‬
‫مع الله،‬
‫سيده الوحيد.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫نحفر التربة،‬
‫نحصد المحاصيل،‬
‫نطهو الطعام،‬
‫دائماً.‬
‫قال أبي إن أمي كانت تغني‬
‫حتى وهي تلدني.‬
‫أعلم أنها كانت تغني لي كي أنام.‬
‫كلّ ليلة.‬
‫دائماً.‬
‫لم يحدث شيئاً بالصدفة.‬
‫ذهبنا إلى المنفى،‬
‫قبل الإبادة بـ27 عاماً.‬
‫كان البلجيكيون قد رحلوا،‬
‫تولى "الهوتو" السلطة،‬ ‫وأُجبر "التوتسي" على الرحيل.‬
‫بقينا لأطول مدة‬
‫استطعنا أن نبقاها،‬
‫حتى لم يعد يمكننا البقاء.‬
‫عشنا بجوار النهر،‬
‫حيث كان يتدفق الماء ببطء.‬
‫قالي أبي إنه علينا أن نسافر جنوباً،‬
‫فلن نتوه أبداً.‬
‫لأن كلّ الأحياء يعودون إلى ذلك التعرج‬ ‫في نهرنا.‬
‫والموتى أيضاً.‬
‫وهناك رأيناها لأول مرة.‬
‫تجلس مع عائلتها.‬
‫أصغر مني، وتزن نصف وزني.‬
‫ورغم ذلك تمكنت من أن تخرجهم.‬
‫لم تتحرك،‬
‫إلى أن قامت أمي‬
‫التي جمعت كلّ ممتلكات حياتنا في 3 حقائب،‬
‫بأخذها كما لو كانت‬ ‫آخر ثمرة فاكهة من حقولنا.‬
‫ربطتها إلى ظهرها،‬
‫وغنت طوال الطريق إلى "أوغندا".‬
‫استغرق الأمر سنوات،‬
‫كثيرة،‬
‫قبل أن تبدأ "بيبي موندانزي" بالغناء.‬
‫واعتبرتنا عائلتها.‬
‫واعتبرتها أمي ابنتها الجديدة.‬
‫إلى أن وجدناها في يوم مجدداً‬
‫بجوار النهر.‬
‫كان الماء مسمماً،‬
‫لكن عندما رأها الآخرين،‬
‫ظنوا أنها مصدر السم.‬
‫وخافوا‬
‫من أختي ذات العيون البيضاء.‬
‫لذا غنت أمي مجدداً ونحن نتجه شمالاً...‬
‫إلى أن وصلنا إلى مكان‬ ‫لم تتبعنا فيه الأقاويل.‬
‫وهناك بقينا.‬
‫وهناك كبرنا،‬
‫واستعدنا حياتنا.‬
‫ثم ذات يوم،‬
‫استعدنا بلدنا،‬
‫أنا وأختي.‬
‫ولم ير أحد عيون "بيبي موندانزي" البيضاء‬
‫مجدداً إطلاقاً.‬
‫لذا،‬
‫هكذا الأمر.‬
‫أختان؟‬
‫لم أدرك هذا قط.‬
‫لم تكن أختي قط.‬
‫قريب بما يكفي.‬
‫حسناً،‬
‫والآن صارت أم‬
‫شعبنا.‬
‫لم تعد أختاً ولا أماً.‬
‫مع القوانين القاسية، ألن تقول هذا؟‬
‫من أيضاً يعلم؟‬
‫هذا ليس سراً.‬
‫أنها ساحرة.‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫فيما سبق.‬
‫ربما عليك أن تستخدمي هذا.‬
‫عظام الفك وخرخاشات الأسنان؟‬
‫سأتظاهر أنني لم أسمع هذا.‬
‫مجتمعنا هو مجتمع حديث،‬
‫يريد أن يأخذ موقعه وسط العالم الحديث.‬
‫ليس هناك سحراً.‬
‫لماذا أعطيت "كيت" قطعة القماش؟‬
‫إنها ملك لها.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫تعرف لماذا.‬
‫أشعر كأنه نوع من التلاعب.‬
‫هل تمرّ بلحظة أخرى‬ ‫من لحظات "تشاك يياغر" يا "مايكي"؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع،‬
‫إن لم أكن أرتدي بذلة فضاء هذه الأيام،‬
‫كنت سأجد مشقة في التنفس.‬
‫لم نشعر بالراحة تجاه هذا‬ ‫طوال ما يزيد عن 20 عاماً.‬
‫لماذا لا نخبرها وننتهي من الأمر؟‬
‫لأننا اتفقنا.‬
‫جميعنا،‬
‫أنت وأنا و"يونس" و"إيف".‬
‫اللحظة التي ستسمع بها الحقيقة،‬
‫يجب أن يسمعها الآخرين جميعاً.‬
‫تريد أن تتحدث عن التلاعب،‬ ‫تحدث عن أختي.‬
‫الدستور وقانون العقوبات‬
‫الفراغ السياسي وحرية الصحافة.‬
‫وهل تريد أن تحمّلها مسؤولية هذا؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لذلك.‬
‫من خلال استخدام الماضي الشخصي،‬
‫لامرأة تبلغ 28 عاماً‬ ‫وتعاني من صدمة نفسية شديدة؟‬
‫"مايكل"...‬
‫أنت تنسى،‬
‫في بلدي،‬
‫نحن جميعاً نعاني من صدمة نفسية.‬
‫كلّ فرد منا.‬
‫بما فيهم أنا.‬
‫وكلّ ما أحاول أن أفعله،‬
‫هو مساعدتنا على تقبّل الوضع.‬
‫أرجوك..‬
‫ساعدني.‬
‫"عيادة خاصة، (البحيرات)،‬ ‫حدود (فرنسا) و(سويسرا)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أخبرك...‬
‫أنت شيء محير،‬
‫أن تُصابي بهذا النوع من النوبات،‬
‫ليس أمراً غريباً.‬
‫وكذلك اختفائها بعد وصولك إلى سن الرشد.‬
‫لكن عودتها‬
‫في مرحلة كهذه من حياتك كامرأة ناضجة،‬
‫هذا نادر.‬
‫لذا من المرجح للغاية‬
‫أن ما تعانين منه‬
‫ليس الصرع على الإطلاق.‬
‫وماذا يمكن أن يكون سوى هذا؟‬
‫ماضيك.‬
‫حاضرك.‬
‫تجد الصدمة النفسية طرقاً عديدة للخروج...‬
‫لا سيما إذا تم قمعها.‬
‫أنتم الغربيون متمركزون حول ذاتكم.‬
‫كلّ شيء عني.‬
‫لا يوجد شخص آخر في الغرفة.‬
‫أنا رئيسة شعبي.‬
‫بالطبع.‬
‫وهذا ليس الوقت المناسب لشعبي‬ ‫كي يرى طبيباً نفسياً.‬
‫سنلجأ إلى تحفيز العصب المبهم‬ ‫عبر الجلد.‬
‫- هل سأشعر به؟‬ ‫- وخزة موضعية‬
‫ليس أكثر.‬
‫سيكون جهازاً موصولاً بأذنيك.‬
‫هل سيكون مرئياً؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكن أن يكون مرئياً.‬
‫إنه مثل جهاز يساعد على السمع،‬
‫في الحقيقة، هكذا يمكنك أن تسميه.‬
‫سأقول إنني أُصاب بالصمم‬ ‫بسبب أسلحة التحرر.‬
‫إن كنت مكانك أيتها الرئيسة "موندانزي"،‬
‫كنت سأجد طريقة كي أخبرهم بالحقيقة.‬
‫إن كنت مكاني،‬
‫كنت ستعرف أن بلدي لا يمكن أن تسمع‬ ‫الكثير من الحقيقة.‬
‫ربما لهذا السبب أصاب بالصمم.‬
‫على ما يبدو أن "جورج كلوني"‬ ‫يعيش بالقرب من هنا.‬
‫ربما لديه طائرة بدون طيار هنا تراقبنا...‬
‫ونحن نتحدث.‬
‫حينها سيتفوق على وكالة‬ ‫المخابرات المركزية الأمريكية.‬
‫نحن نسبق وكالة المخابرات المركزية؟‬
‫نعم.‬
‫لكن من الجيد على الأرجح‬ ‫أنك ستعودين الآن.‬
‫إنها هنا.‬
‫وتعلم أنك على وشك الرحيل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫لقد جاؤوا لإخراجي من محاضرتي.‬
‫لأنني راحلة.‬
‫هذه ليست طريقة جيدة لفعلها.‬
‫كان يجب أن أراك.‬
‫كان الجميع يراقبني.‬
‫لقد تم إخبار الجامعة أنه هناك مشكلة‬ ‫في تأشيرتك.‬
‫ستُحل في ظهر هذا اليوم.‬
‫وتستمري بإخباري أن أكون متكتمة.‬
‫لم يمكنني أن أرحل وحسب.‬
‫اخترت هذه العيادة كي أكون قريبة.‬
‫إنها تبعد ساعتين.‬
‫أفضل من نصف العالم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫لكن ما المشكلة؟‬
‫حاسة السمع. إنها لا شيء.‬
‫هل كان الدرس جيداً؟‬
‫معادلة "بيرنولي"،‬
‫إنها جزء من ديناميكا السوائل.‬
‫ابنتي،‬
‫عالمة فيزياء فلكية،‬
‫لقد تلقيت أغلب تعليمي‬
‫أسفل شجرة تمر هندي.‬
‫وانظري إلى ماذا أوصلك هذا؟‬
‫أنا أكره كلّ هذا.‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫تخلي عنه.‬
‫- لديك كلّ ما تحتاجين إليه...‬ ‫- ما عدا أمي.‬
‫- لا تغضبي.‬ ‫- ماذا تتوقعين؟‬
‫لقد قضيت نصف حياتي مع غرباء، والآن...‬
‫أنا لم أعد أعرفك.‬
‫لا أعرف سوى هذه المرأة التي أقابلها‬ ‫في أماكن غريبة،‬
‫ومحاطة برجال خطيرين.‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- كلا.‬
‫معادلات "نافييه-ستوكس" صعبة،‬ ‫لكن هذا مستحيل.‬
‫- لكنك آمنة.‬ ‫- من ماذا؟‬
‫يا أمي.‬
‫لا يريد أحد أن يقتلني،‬ ‫هذه أوهام برأسك فقط.‬
‫هل تعتقدين أن هذا منصف؟‬
‫أن أحيا حياتي وفقاً لخياراتك أنت.‬
‫- أخبريني عن خليلك.‬ ‫- لن أخبرك‬
‫عن خليلي اللعين.‬
‫على الأقل لأنني أخبرتك بالفعل.‬
‫"جوزيف".‬
‫اسمه "جوزيف".‬
‫"جوزيف" و"ماري"‬ ‫لا بد أن هذا جيد، صحيح؟‬
‫في الواقع،‬
‫لقد تشاجرنا.‬
‫لأيّ سبب؟‬
‫لماذا تهتمين؟‬
‫كيف ستصلحين هذا؟‬
‫هل سترسلين الجيش؟‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة،‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫وأنا أريد أماً،‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫ولا أريدها أن تكون هكذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫متى سترحلين؟‬
‫الآن.‬
‫اذهبي إذن.‬
‫- لا بأس، لديّ دقائق...‬ ‫- دقائق أخرى.‬
‫حقاً؟ كم هذا رائع.‬
‫أنا محظوظة للغاية.‬
‫لقد فاتتني سنوات يا أمي.‬
‫سنوات، ولن أستردها مجدداً.‬
‫لديّ أب لم أعرفه قط،‬
‫وأم‬
‫لا تعرفني إطلاقاً.‬
‫كيف تكون هذه تربية؟‬
‫أنت لا تضعين...‬
‫جهاز أذنيك.‬
‫كلا.‬
‫- ألا تضعينه طوال الوقت؟‬ ‫- بضع ساعات يومياً.‬
‫عندما نعود، تأكدي من أن ترتديه.‬
‫"الإصابة بالصمم بسبب أسلحة التحرر."‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لديك موهبة لهذه الأشياء.‬
‫ربما عليّ أن أترشح للرئاسة.‬
‫لقد فعلت بالفعل.‬
‫3 مرات.‬
‫كان التصرف الصحيح.‬
‫كان التصرف الوحيد.‬
‫أنا متعبة يا "ديفيد".‬
‫أعلم.‬
‫إذن، "باتريس غانيمانا".‬
‫يبدو أنه أمامنا فرصة جيدة للتسليم.‬
‫حتى من "المملكة المتحدة"؟‬
‫أعمل على الأمر.‬
‫العالم القديم يتساقط.‬
‫كما قلت أنا.‬
‫أرأيت؟‬
‫أبقي قوية.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫"النماء والأمن والازدهار، (بيبي موندانزي)"‬
‫هل مسموح لك أن تفعلي هذا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطيني إياه.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل تريدين مساعدتي؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا تثقين بي.‬ ‫- كلا.‬
‫في آخر مرة أعطيتك الكاهن "باتينود".‬
‫واقتلعت عين رجل.‬
‫كان كاذباً.‬
‫وأنت لست كذلك؟‬
‫أخبرني لصالح من تعمل إذن؟‬
‫شخص يريد أن يبقيك آمنة.‬
‫- هذه ليست إجابة.‬ ‫- هي كذلك إن كنت في خطر.‬
‫هل أنا في خطر؟‬
‫نعم.‬
‫مِن مَن؟‬
‫أرجوك، أعطيني هاتفك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكنني مراقبتك طوال الوقت.‬
‫لا أريدك أن تراقبي على الإطلاق.‬
‫- وهم يعلمون هذا.‬ ‫- من هم؟‬
‫لذا إن جاء أحدهم،‬
‫وربما يأتون،‬
‫عليك الاتصال بي.‬
‫هذا سُخف.‬
‫لم يكن كذلك سابقاً، وليس كذلك الآن.‬
‫افتحيه.‬
‫"أ ه ه".‬
‫أهه؟‬
‫طريف.‬
‫ذلك المحامي الذي تحدثت معه...‬
‫وكان يعمل لصالح "غانيمانا".‬
‫أنت تراقبني حقاً.‬
‫لقد مات.‬
‫كيف؟‬
‫مات.‬
‫لذا إن واجهتك أيّ مشكلة...‬
‫- سأتصل بـ"أهه".‬ ‫- أنا جاد.‬
‫وابتعدي عن "باتريس غانيمانا".‬
‫فاكهة العاطفة.‬
‫ربما شمام، أتريدين منها؟‬
‫إذن.‬
‫إذن؟‬
‫ماذا تتوقعين أن أقول؟‬
‫ما تفكر به.‬
‫إنه محق. ابتعدي عن "غانيمانا".‬
‫هل يعمل لصالحك؟‬
‫أنا؟‬
‫إن كان يمكنني الوصول إلى قاتل محترف،‬
‫هل تظنين أنني كنت سأضيع وقتي هنا لتقديم،‬
‫"فريق مشاريع البنية التحتية لهذا العام؟"‬
‫مع من يكون إذن؟‬
‫تخميني.‬
‫"بيبي موندانزي".‬
‫وهذا يعني أن المخاطر‬
‫مرتفعة للغاية.‬
‫كلا.‬
‫إنها تريد تسليم "غانيمانا"،‬ ‫لماذا سيريدون إبعادي؟‬
‫على عكسك أنت.‬
‫- تمنيت أن تأخذه الأمم المتحدة.‬ ‫- حسناً...‬
‫لم يسر الأمر هكذا، صحيح؟‬
‫- كلا، لم يحدث.‬ ‫- لذا، الآن،‬
‫لم يتبق سواهم.‬
‫هم؟‬
‫لماذا جاء "ديفيد روينهورا" ليراك؟‬
‫أخبرتك أنه لا يمكنني أن أقول.‬
‫هل كان يريد ملفاً يا "مايكل"؟‬
‫لـ"باتريس غانيمانا"؟‬
‫أعدّته "إيف"،‬
‫أمي،‬
‫في 1997؟‬
‫لقد جاء إليك.‬
‫أراد منى أن أحلق إلى هناك،‬
‫وأكتب تقريراً عن وضعهم القضائي.‬
‫وهل وافقت؟‬
‫أعتقد أنني وافقت للتو.‬
‫أنا أدفع راتبك يا "كيت".‬
‫وأعتقد أنني استقلت للتو أيضاً.‬
‫القضاء الرواندي ليس لديه القدرة‬ ‫على إجراء محاكمة لقضية محالة،‬
‫ليس بأنفسهم.‬
‫من قال هذا؟‬
‫هذه الدولة، في العام الماضي، البند السادس‬
‫الحق في محاكمة عادلة.‬
‫الكثير من الدول الأخرى تخالفها في الرأي.‬
‫وهل جاؤوا إليك‬ ‫ليثبتوا خطأ القضاء البريطاني؟‬
‫هذه مهمة صعبة جداً يا "كيت"،‬
‫حتى بالنسبة إليك.‬
‫لم يبد أنك تظن هذا عندما جعلتني‬
‫- أعمل على قضية "أليس".‬ ‫- كنت معك حينها.‬
‫- هناك ستكونين بمفردك.‬ ‫- كلا.‬
‫سأكون محاطة بأناس مستعدين‬ ‫لمحاكمة رجل لا تريد محاكمته.‬
‫لا شيء أحب إليّ‬ ‫من رؤية "غانيمانا" يخضع للعدالة.‬
‫إذا، وعندما يخضع للعدالة،‬
‫سيحدث هذا حقاً.‬
‫هل تعلم ما المقلق حقاً؟‬
‫ليس سلوكك أنت وحسب، بل سلوك أمي.‬
‫أن اكتشف أنها أعدّت ملفاً ضد هذا الرجل،‬
‫لكن بدلاً من مقاضاة ذلك اللعين،‬
‫قررت أن تقاضي "سيمون نيامويا" بدلاً منه.‬
‫رجل عمل‬
‫على إنهاء الإبادة.‬
‫- لم يكن الأمر كذلك.‬ ‫- كلا؟‬
‫لماذا يجلس "باتريس غانيمانا" إذن‬ ‫على بعد 3 كيلومترات‬
‫وأنت لا تقدم المساعدة؟‬
‫أين ذلك الملف؟‬
‫لقد تم التلاعب بك.‬
‫أعتقد أنه هذا صحيح.‬
‫ابتعدي عن "غانيمانا".‬
‫أنت وصديقك شبه العسكري تقولان هذا.‬
‫- إنه خطير للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد اقتلع عين رجل.‬
‫"غانيمانا".‬
‫بسبب "بليك غاينز"؟‬
‫لقد بحثت عن الأمر.‬
‫لقد انتحر.‬
‫إن كنت أعمل لصالح رجل شرير مثله،‬ ‫لفعلت الشيء ذاته.‬
‫ولهذا أريدك أن تبتعدي عنه.‬
‫ولهذا أردتك أن تساعد.‬
‫ليس هكذا.‬
‫ماذا كانت..‬
‫تلك القصيدة لـ"ييتس"؟‬
‫التي تتحدث عن أن كلّ الأمور ستفشل؟‬
‫تعليمك أفضل مني يا "كيت"،‬
‫لقد حرصت "إيف" على هذا.‬
‫حسناً...‬
‫هذا مؤسف إذن.‬
‫لأنني وحدي أعلم...‬
‫كيف أن مركزك...‬
‫لم يصمد.‬
‫أخبرني عن "أليس منيزيرو".‬
‫هناك حكاية عن أمير صغير،‬
‫كان ضعيفاً ويشعر بالغيرة،‬
‫ظن أنه سيكون ملكاً أفضل من أخيه الأكبر.‬
‫لذا في يوم، أعطى الملك العجوز ابنيّه‬ ‫مجموعة مربوطة من العصي‬
‫وطلب منهما أن يكسراها نصفين.‬
‫لكنهما حاولا كثيراً ولم ينجحا.‬
‫ثم قطع الملك الحبل،‬
‫ووزع العصي كلّ على حدة،‬
‫وجد الأميران أنه بوسعهما كسرها دون مجهود.‬
‫"هذه هي أهمية الوحدة."‬
‫هكذا قال الملك العجوز.‬
‫وبينما كان الأمير الصغير‬
‫ممسكاً بنصفي العصا المكسورة،‬
‫غرس كليهما في قلب الأب والأخ الأكبر،‬
‫وقتلهما.‬
‫ومنذ ذلك الحين ،‬
‫كان الأمير الصغير حراً ليحكم المملكة،‬
‫وحده وبلا منازع.‬
‫كي تناسب هذه القصة "أليس منيزيرو"،‬
‫عليك أن تغيري نوع البطلين وحسب.‬
‫إنهما أختان.‬
‫وفقاً لمعرفتي، أجل.‬
‫لكن واحدة فقط تعرف كيف تقود أمة،‬
‫وهي "بيبي موندانزي".‬
‫لقد خلفت رئيستك وعدها لشعبها،‬
‫لقد ترشحت لفترة رئاسية ثالثة.‬
‫وتم انتخابها بواسطة 91 بالمئة من الناخبين.‬
‫وهل تعرفين السبب؟‬
‫لأن كلّ شيء تفعله يطور بلدنا.‬
‫كان غير دستوري.‬
‫تم تغيير الدستور بموافقة 95 بالمئة‬ ‫من الناخبين.‬
‫وهكذا تقوم بالأمور في بلدك؟‬
‫إن لم تكن القوانين لصالحك، تغيرها؟‬
‫أعتقد أن حكومتك قامت مؤخراً بتغييرات‬ ‫في البرلمانات ذات الفترة المحددة.‬
‫هذا ما تفعله الحكومات التقدمية.‬
‫- ما فعلتم هو سابقة خطيرة.‬ ‫- كلا.‬
‫كارتل صغير من النخب الغربية،‬
‫يتأمرون للتلاعب بالعدالة الدولية،‬
‫في محاولة لفعل ماذا؟‬
‫- ماذا يحاول أصدقاؤك فعله؟‬ ‫- من هم أصدقائي؟‬
‫"أليس".‬
‫"مايكل آنيس".‬
‫من أيضاً؟‬
‫يسعون لزعزعة استقرار‬
‫واحدة من أكثر الدول ذات التفكير المتقدم‬ ‫في القارة الأفريقية بأكملها.‬
‫هذه سابقة خطيرة.‬
‫وكلّ هذا يجب أن يتوقف.‬
‫الآن.‬
‫تعلمين أنهما حبيبان.‬
‫قديماً؟‬
‫وحالياً.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لكنه...‬
‫كذلك.‬
‫الجميع يكذب عليك.‬
‫الجميع.‬
‫يجب أن تساعدينا.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أنا "كيت آشبي".‬
‫أعتقد أنك تعرف أمي، "إيف آشبي".‬
‫أجل، يؤسفني سماع ما حدث.‬
‫حدث مؤسف جداً.‬
‫لذا، سبب اتصالي بك‬
‫هو لأن رقمك على هاتف أمي الخلوي،‬
‫ولاحظت أنها اتصلت بها قبل وفاتها بيومين.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، كنت أتساءل‬
‫إن كان يمكنك أن تتذكر سبب اتصالها.‬
‫لقد أرادت أن تنظر إلى ملف.‬
‫ملف؟‬
‫أيّ ملف؟‬
‫نحتاج لأن نتقابل وأراك أولاً،‬
‫قبل أن أخبرك.‬
‫لماذا طلبته منك؟‬
‫لأنه معي.‬
‫ماذا؟‬
‫في مخزن.‬
‫- لديك...‬ ‫- كلّ ملفات الشركة، أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني "مارك فاينر".‬
‫كنت رئيسها عندما بدأت هي العمل.‬
‫عندما تقاعدت، أغلقت الشركة.‬
‫ذهبت أمك وانضمت إلى ذلك الرجل "آنيس".‬
‫متى كان ذلك تحديداً؟‬
‫ديسمبر 1997.‬
‫لكن حتى ذلك الوقت كانت تعمل...‬
‫لصالحي أجل.‬
‫سيدي، إن جئت إلى منزلك،‬ ‫هل ستجعلني أرى هذا الملف؟‬
‫يجب أن تكون لديك السلطة القانونية.‬
‫أنا أعمل في شركة أمي.‬
‫إذن لا أرى سبب يمنع هذا.‬
‫هل الليلة ستكون موعداً متأخراً؟‬
‫آنسة "آشبي"؟‬
‫اسمي هو "دانييل درو"، أنا محام...‬
‫كلا، آسفة. أنا في عجلة من أمري.‬
‫هل يمكنك؟‬
‫طلب موكلي أن أتواصل معك.‬
‫يريد مقابلتك، الآن إن أمكن.‬
‫- من هو موكلك؟‬ ‫- "باتريس غانيمانا".‬
‫السيارة تنتظر.‬
‫إلى أين؟‬
‫هنا في "لندن".‬
‫سأتبعك.‬
‫سامحيني، لكن أعتقد أنك مراقبة.‬
‫وهذا سيمثل مخاطرة مرفوضة لموكلي،‬ ‫مجدداً، بناء على نصيحتي.‬
‫هذا يتوقف على شدة رغبته لرؤيتي.‬
‫كلا، أخشى أن في هذه المرحلة،‬
‫يا سيدة "آشبي"، هذا يتوقف على شدة رغبتك‬ ‫لسماع ما سيقوله.‬
‫السيارة من هنا.‬
‫إنه ليس في المستشفى؟‬
‫يذهب لجلسات العلاج الكيميائي.‬
‫هل أُطلق سراحه؟‬
‫تحت الإقامة الجبرية.‬
‫في سفارة؟‬
‫في منزل صديق.‬
‫في شارع سفارة؟‬
‫إنه منزل كبير.‬
‫يا له من صديق.‬
‫يجب أن أعترف لك أنني مندهش.‬
‫قلت إنني لا أعتقد أنك ستأتين.‬
‫وقال إنه واثق أنك ستأتين.‬
‫من فضلك.‬
‫مساء الخير.‬
‫كنت أعلم أنك...‬
‫أيها اللعين الحقير.‬
‫اللعين.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫لا يمكنك أن تناله.‬
‫كنا مجانين.‬
‫لن أعطيك إياه.‬
‫مع الخوف. مجانين.‬
‫رجاءً...‬
‫بالطبع.‬
‫يا لسخافتي.‬
‫هناك ساعات كثيرة في اليوم، صحيح؟‬
‫لتفكر.‬
‫وتفكر.‬
‫كثيراً.‬
‫طوال الوقت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن تري أنني لست وحشاً.‬
‫وأنا لم أقتل أمك.‬
‫لقد قتلت "سيمون نيامويا".‬
‫- كلا.‬ ‫- كان عدوك.‬
‫أجل.‬
‫لقد أردت أن يموت.‬
‫بالطبع،‬
‫لكن لم أكن الفاعل.‬
‫شخص فعلها من أجلك.‬
‫لم أصدر الأمر.‬
‫لم يكن أنا. ولم أقتل أمك.‬
‫إذن؟‬
‫تريدين أن تضعيني في السجن.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫لن تفعلي. ولن يفعل أحد.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا في السجن بالفعل.‬
‫لقد عشت كلّ ثانية في حياتي‬
‫مع ما حدث.‬
‫مع ما فعلته؟‬
‫كلّ ثانية.‬
‫إذن أنت تعترف، أنت مذنب.‬
‫لقد وُلدت في الزمن الخطأ،‬
‫في الجانب الخطأ.‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫ولقد دفعت الثمن.‬
‫كلا.‬
‫لم تدفعه.‬
‫دفع مليون إنسان الثمن.‬
‫- أنت عشت به فقط.‬ ‫- لا شيء قد تفعلينه بي،‬
‫سيكون أسوأ مما أعيش به بالفعل.‬
‫ليس كافياً.‬
‫ولم تقترب البتة.‬
‫لا تحاولي أن تضعيني في السجن.‬
‫سأحاول بشدة.‬
‫لن يدعوك تفعلين.‬
‫من هم؟‬
‫من أحاول إنقاذك منهم.‬
‫الناس الذين يمتلكون هذا؟‬
‫لا يجب أن يكون اكتشاف هويتهم بالأمر الصعب.‬
‫من تظنيه يمتلك هذا،‬
‫ليس من يجب أن تخافي منه.‬
‫إذن ممن يجب أن أخاف؟‬
‫سيقتلونك.‬
‫سيقتلون أيّ شخص يحاول‬
‫- أن يمنعهم...‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫تكرار الماضي.‬
‫هذا غريب، لأن القتل كان جزءاً كبيراً منه.‬
‫ها نحن...‬
‫لقد أنقذتك.‬
‫من ماذا؟‬
‫سواء أعجبك هذا أم لا.‬
‫لست مدينة لك بشيء.‬
‫كلا.‬
‫أنت حرة،‬
‫ولا يمكن أن أتبعك.‬
‫عندما أراك ثانية، ستكون في المحكمة.‬
‫لو كان الأمر كذلك،‬
‫فلن تريني مجدداً.‬
‫ليباركك الله يا "كيت آشبي".‬
‫هل لا تزال تؤمن بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫إنه أكثر من أخشاه.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬